1 00:00:34,344 --> 00:00:37,520 Ehi, Petey, non mettere le tue zampe su di me. 2 00:00:37,589 --> 00:00:38,762 Dai. 3 00:00:38,831 --> 00:00:40,937 - Dammi la mia birra. - Sì, questo è per te. 4 00:00:41,006 --> 00:00:42,145 Giusto. 5 00:00:42,214 --> 00:00:45,459 - Ehi, dove stiamo andando? - Vedrai. 6 00:00:50,809 --> 00:00:54,088 - Ah, amico, continua a tenere il passo, amico. - Ci provo, sì, ci sto provando. 7 00:00:54,157 --> 00:00:55,710 Rallentare. 8 00:00:55,779 --> 00:00:57,747 Il problema è hai le gambe corte. 9 00:00:57,816 --> 00:00:59,714 OH! Dai. Gambe corte, niente. 10 00:01:06,411 --> 00:01:08,447 Sei un bugiardo, figlio di... 11 00:01:21,219 --> 00:01:22,668 Andiamo. 12 00:02:25,973 --> 00:02:28,217 Ehi, non l'hai detto stavamo venendo qui, amico. 13 00:02:28,286 --> 00:02:30,219 Dai, non farlo.. Cosa sei? Un chavala da due soldi? 14 00:02:30,288 --> 00:02:32,255 Questo non è il nostro territorio. 15 00:02:32,324 --> 00:02:35,293 Ehi, non fare il grande cabron. Vuoi venire con me? 16 00:02:35,362 --> 00:02:37,295 Bene, amico, arrivederci. 17 00:02:37,364 --> 00:02:39,504 Ah, amico, sei pazzo. 18 00:02:39,573 --> 00:02:42,679 Ese, non apparteniamo a questo posto. 19 00:02:42,748 --> 00:02:44,785 Perché non vai a casa, tu stronza Chavala. 20 00:02:44,854 --> 00:02:46,752 Ehi, penso Sento qualcosa. 21 00:02:54,933 --> 00:02:56,866 Guarda, vedrò a dopo amico. 22 00:03:47,779 --> 00:03:49,712 Che stai facendo, Vato? 23 00:03:52,162 --> 00:03:54,164 Chuco, il grande V.G.V. 24 00:03:57,582 --> 00:04:00,309 Di dove sei? 25 00:04:06,556 --> 00:04:08,455 Tu da quella merda di pollo L'undicesima strada? 26 00:04:15,876 --> 00:04:17,809 Dove stai andando, puto? 27 00:04:17,878 --> 00:04:19,535 Quel bastardo.. 28 00:04:19,604 --> 00:04:22,434 Giratelo. giratelo, andiamo. 29 00:04:26,300 --> 00:04:27,336 Maledetto putto! 30 00:04:30,718 --> 00:04:32,651 Ehi, rilassatevi, ragazzi. 31 00:04:32,720 --> 00:04:36,586 Ehi, amico, cosa stai facendo? fai qui? 32 00:04:36,655 --> 00:04:38,623 Raffreddalo, ecco. 33 00:04:49,599 --> 00:04:51,118 Vattene da qui. 34 00:04:52,637 --> 00:04:53,983 Vai avanti. 35 00:05:03,475 --> 00:05:05,857 Vato, è stato brutto. 36 00:05:05,926 --> 00:05:07,824 So che è stato brutto. 37 00:05:09,378 --> 00:05:10,827 Era come... 38 00:05:10,896 --> 00:05:12,967 ... bum! Boom! 39 00:05:13,036 --> 00:05:16,833 "Oh, e cazzo" L'undicesima strada era interrotta.' 40 00:05:21,769 --> 00:05:23,668 Va bene, vamanos. 41 00:05:35,542 --> 00:05:37,440 Chuco, vamanos. 42 00:06:11,267 --> 00:06:14,788 «Avresti dovuto vedere che espressione aveva il suo volto. Era così spaventato.' 43 00:06:17,860 --> 00:06:18,964 'Tre.' 44 00:06:21,519 --> 00:06:22,416 "Quattro." 45 00:06:25,523 --> 00:06:27,214 Cinque.Chuco! 46 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 Sei. Alza il culo, amico. 47 00:06:33,634 --> 00:06:36,050 Sette.Chuco! 48 00:06:36,119 --> 00:06:38,018 "Va bene, mi alzo." 49 00:06:38,087 --> 00:06:39,571 Otto. 50 00:06:39,640 --> 00:06:41,539 Vestiti, amico. 51 00:06:50,893 --> 00:06:53,861 Quali sono quelli per i muscoli delle braccia? 52 00:06:53,930 --> 00:06:56,243 Bicipiti, giapponesi, riccioli. 53 00:06:56,312 --> 00:06:58,279 O si. Ho dimenticato cosa è per cosa. 54 00:06:58,348 --> 00:07:00,592 Bene, te lo dirò di nuovo domani, adesso vestiti. 55 00:07:16,746 --> 00:07:18,990 Raimondo. 56 00:07:19,059 --> 00:07:20,957 Chuco farà tardi. 57 00:07:29,276 --> 00:07:31,243 Starà bene, mamma. 58 00:07:31,312 --> 00:07:33,867 Almeno assicurati ha un bell'aspetto, eh? 59 00:07:33,936 --> 00:07:36,386 Va bene, va bene. 60 00:07:36,456 --> 00:07:38,596 Eh, quando lo avrai ha controllato, eh? 61 00:07:38,665 --> 00:07:41,322 E pagare per ascoltare Non posso chinarmi, eh? 62 00:07:41,391 --> 00:07:44,567 Ehi, ehi! Voglio che tu lo faccia hai controllato, va bene? 63 00:07:44,636 --> 00:07:47,156 Andiamo, andiamo, Voglio che ti sieda. 64 00:07:47,225 --> 00:07:49,710 - Dai, siediti. - Saranno qui tra un minuto. 65 00:07:49,779 --> 00:07:52,264 Vieni, siediti. 66 00:07:52,333 --> 00:07:54,370 Lasciami sdraiare un po' magia su di te. 67 00:07:54,439 --> 00:07:55,475 Bene. 68 00:07:58,063 --> 00:07:59,548 Ah ah ah. 69 00:07:59,617 --> 00:08:00,721 Ah. 70 00:08:00,790 --> 00:08:02,240 - Meglio? - Meglio. 71 00:08:02,309 --> 00:08:04,794 Ok, ora sei a posto per il resto della giornata 72 00:08:09,730 --> 00:08:11,629 Buona fortuna con Chuco. Hmm? 73 00:08:17,324 --> 00:08:20,292 Mamma. Non preoccuparti. 74 00:08:30,544 --> 00:08:33,374 Ehi, negro. Sei mio amico? 75 00:08:34,962 --> 00:08:37,102 Sei mio amico, Negrito? 76 00:08:39,242 --> 00:08:42,038 Ehi, stavo aspettando per te fuori, colonnello. 77 00:08:43,453 --> 00:08:45,352 Andiamo, Chuco, lascia stare l'uccello. 78 00:09:19,213 --> 00:09:21,353 Dillo, Raimondo. 79 00:09:21,422 --> 00:09:23,390 Dimentica la band, amico. 80 00:09:23,459 --> 00:09:26,393 - Cosa c'è che non va nella band? - Niente. 81 00:09:26,462 --> 00:09:28,429 Tranne che tu l'hai fatto un taglio di capelli così bello 82 00:09:28,498 --> 00:09:30,500 essere un peccato fare un pasticcio, vero? 83 00:09:32,917 --> 00:09:34,850 Va bene, sii calmo. Sii calmo. 84 00:09:42,823 --> 00:09:44,894 Andiamo, Brian. Riportala indietro. 85 00:09:44,963 --> 00:09:46,862 Ci vediamo dopo, eh? 86 00:09:52,626 --> 00:09:54,628 Tuo fratello dice ti potrebbe servire un lavoro. 87 00:09:56,319 --> 00:10:00,220 Sai qualcosa sulle auto? 88 00:10:00,289 --> 00:10:03,016 Stai cercando un lavoro part-time o tempo pieno? 89 00:10:05,121 --> 00:10:07,089 Non importa. 90 00:10:07,158 --> 00:10:10,161 Beh, sei libero a tempo pieno? o vai a scuola? 91 00:10:10,230 --> 00:10:12,646 Ehi, Gil, abbiamo parlato a riguardo, amico. 92 00:10:14,614 --> 00:10:15,684 Chuco.. 93 00:10:17,099 --> 00:10:18,997 ... stai andando? a scuola? 94 00:10:21,690 --> 00:10:23,692 "Abbandonato?" 95 00:10:25,176 --> 00:10:27,972 Cosa ti ha fatto abbandonare? 96 00:10:28,041 --> 00:10:31,872 È stata una... piccola rissa la mensa durante il pranzo. 97 00:10:31,941 --> 00:10:35,013 Non c'ero ma io ho tirato fuori il mio filero per ogni evenienza 98 00:10:35,082 --> 00:10:37,119 e il tizio principale mi ha beccato per questo. 99 00:10:37,188 --> 00:10:39,086 Porti sempre con te un filero con te? 100 00:10:41,261 --> 00:10:43,159 Ce l'hai con te adesso? 101 00:10:44,989 --> 00:10:46,887 Fammi vedere. 102 00:11:04,629 --> 00:11:07,183 Ho un'apertura per un uomo a tempo pieno. 103 00:11:07,252 --> 00:11:09,185 "Il lavoro paga 2,85 dollari l'ora." 104 00:11:09,254 --> 00:11:11,912 «Lo vuoi?» È tuo." 105 00:11:11,981 --> 00:11:13,880 - 'Lo vuoi?' - Sì. 106 00:11:16,503 --> 00:11:19,402 Raymond lo farà iniziare. 107 00:11:19,471 --> 00:11:20,887 Orale, benvenuto. 108 00:11:25,063 --> 00:11:27,169 Chuco. 109 00:11:27,238 --> 00:11:30,206 Quella cosa... non arriva qui, hai capito? 110 00:11:34,486 --> 00:11:35,591 Va bene. 111 00:11:40,216 --> 00:11:43,495 Sei l'unico ragazzo che conosco chi andrebbe a fare un colloquio.. 112 00:11:43,564 --> 00:11:45,912 Orale, Manny. Tira fuori un coltello dal boss 113 00:11:45,981 --> 00:11:48,362 e ottieni ancora quel dannato lavoro. 114 00:11:48,431 --> 00:11:50,433 Ora, chi possiede la magia, eh? 115 00:12:00,754 --> 00:12:02,756 «Se non funziona la prima volta' 116 00:12:02,825 --> 00:12:04,827 'devi solo giocare con esso un po'.' 117 00:12:04,896 --> 00:12:07,588 Devi giocarci finché hai la piega giusta. 118 00:12:07,657 --> 00:12:09,625 Devo prenderne uno vero piega stretta. 119 00:12:09,694 --> 00:12:12,939 Vorrei poter avere me stesso una stretta stretta di tanto in tanto. 120 00:12:13,008 --> 00:12:16,977 - Chuco, cosa ne pensi? - Non lo so. 121 00:12:17,046 --> 00:12:18,979 Cosa intendi con non lo sai? 122 00:12:19,048 --> 00:12:21,119 - Come non lo sa? - Mi prendi la cucitrice? 123 00:12:21,188 --> 00:12:23,087 Dategli la cucitrice. 124 00:12:25,158 --> 00:12:27,125 Qui. 125 00:12:27,194 --> 00:12:28,402 Bene. 126 00:12:46,904 --> 00:12:48,733 ♪ Stasera, stasera 127 00:12:48,802 --> 00:12:51,978 ♪ Cosa darei se potessi sentire ♪ 128 00:12:52,047 --> 00:12:56,258 ♪ Le tre paroline 129 00:12:56,327 --> 00:12:58,812 Ottimo, Chuco. 130 00:12:58,881 --> 00:13:03,886 ♪ Sussurra semplicemente: shh, ti amo e lo sarà per l'eternità ♪ 131 00:13:13,585 --> 00:13:15,001 Raimondo. 132 00:13:15,070 --> 00:13:17,658 Ha stirato lo stesso camicia per mezz'ora. 133 00:13:17,727 --> 00:13:19,108 Guarda, è venerdì sera 134 00:13:19,177 --> 00:13:21,283 vuole apparire tagliente per il viale. 135 00:13:21,352 --> 00:13:24,596 «Ho paura che lo consumerà prima ancora di indossarlo." 136 00:13:27,013 --> 00:13:29,739 Mejo, come sta? A Gil piace lui? 137 00:13:29,809 --> 00:13:32,294 Quante volte farlo te lo devo dire? Sicuro. 138 00:13:32,363 --> 00:13:34,710 Ha fatto davvero bene questa settimana. 139 00:13:34,779 --> 00:13:38,093 ♪ Beh, se lo desidero potrebbe avverarsi ♪ 140 00:13:38,162 --> 00:13:41,096 ♪ Finché la nostra vita non sarà finita 141 00:13:41,165 --> 00:13:44,616 Avanti, Chuco, sbrigati, dobbiamo andare a prendere Shady. 142 00:13:44,685 --> 00:13:47,965 ♪ Dover tenere e amare 143 00:13:48,034 --> 00:13:53,453 ♪ Stasera, stasera Possa non finire mai ♪ 144 00:13:53,522 --> 00:13:56,594 Oh, arrivederci, mamma. Tornerò a casa presto, lo prometto. 145 00:13:56,663 --> 00:13:57,698 Presto, eh. 146 00:14:10,642 --> 00:14:11,816 CIAO. 147 00:14:11,885 --> 00:14:14,854 - Oh, qualcuno sta bene. - Grazie. 148 00:14:14,923 --> 00:14:16,856 No, no, no, Mi sono appena messo il rossetto. 149 00:14:16,925 --> 00:14:18,927 Ehi, dimenticalo. Vieni qui. 150 00:14:23,552 --> 00:14:26,106 Hmm, fragola. Quello è il mio bambino. 151 00:14:26,175 --> 00:14:28,108 Ti piace quello, eh? 152 00:14:30,386 --> 00:14:31,871 Raimondo.. 153 00:14:33,424 --> 00:14:35,944 ...Non mi sono vestita tutta bene per percorrere il viale. 154 00:14:36,013 --> 00:14:38,291 Ehi, solo per un po'. L'auto di Chuco è rotta 155 00:14:38,360 --> 00:14:41,259 e gli ho detto che avrei lasciato perdere lascialo andare, eh. Dai. 156 00:14:41,328 --> 00:14:43,227 Ehi, colonnello, lascia che sia Shady hai un fucile, amico. 157 00:14:48,646 --> 00:14:49,958 Ciao, Chuco. 158 00:17:21,799 --> 00:17:23,835 Ehi, penso che sia Chuco, amico. 159 00:17:31,326 --> 00:17:33,259 Detto questo, andrò in crociera con loro. 160 00:17:33,328 --> 00:17:35,847 Ehi, andiamo. Resta con noi per un po', amico. 161 00:17:35,916 --> 00:17:37,884 Fammi vedere cosa faranno? 162 00:17:37,953 --> 00:17:39,023 Bene. 163 00:17:39,092 --> 00:17:40,921 Avanti, ecco! 164 00:17:45,443 --> 00:17:46,582 Chuco. 165 00:18:27,347 --> 00:18:29,901 Uno di questi è quei maledetti ragazzi, eh? 166 00:18:29,970 --> 00:18:31,903 Seguiamoli, giapponese. Andiamo, amico. 167 00:18:31,972 --> 00:18:34,009 - Sì, amico. -Va bene, andiamo. 168 00:18:36,667 --> 00:18:40,395 Sì, non farlo all'Undicesima Strada, amico. 169 00:19:13,013 --> 00:19:16,293 'Ehi, hai preso il pane, amico? Hai i soldi pronti?' 170 00:19:16,362 --> 00:19:18,847 «Dai, vediamolo. Eccolo lì, proprio lì." 171 00:19:18,916 --> 00:19:21,953 Andiamo, Raimondo. volevo per scendere dal viale 172 00:19:22,022 --> 00:19:24,508 e vai al ristorante. 173 00:19:24,577 --> 00:19:27,304 Shady, lasciami festeggiare giù per un po'. 174 00:19:29,547 --> 00:19:30,514 Orologio. 175 00:19:39,385 --> 00:19:41,318 Ehi, Junior, come stai, ese? 176 00:19:41,387 --> 00:19:43,423 - Va bene e tu? - Siamo pronti, ragazzi? 177 00:19:43,492 --> 00:19:45,460 Ehi, Raimondo. Come stai? 178 00:19:45,529 --> 00:19:48,290 - Avanti, spiegalo, amico. - Come stai, tesoro? 179 00:19:48,359 --> 00:19:50,292 - Io, va bene. - Rimarrai per il salto? 180 00:19:52,915 --> 00:19:55,401 - Andiamo, signori. - Bene. 181 00:19:57,023 --> 00:19:58,369 E' nella borsa. 182 00:19:58,438 --> 00:20:00,371 "Va bene, è ora di saltare." 183 00:20:06,308 --> 00:20:08,207 Va bene, spostali fuori. 184 00:20:10,450 --> 00:20:12,935 «Tu, amico mio. Fate un passo indietro, andiamo.' 185 00:20:14,316 --> 00:20:16,422 'Va bene, lo faremo preparatelo." 186 00:20:18,700 --> 00:20:20,633 "Sono proprio dietro di te, Junior." 187 00:20:20,702 --> 00:20:23,567 - EHI. - Sì, prendi i tuoi soldi. 188 00:20:23,636 --> 00:20:25,569 «Ernie, è ora di farlo scendi, amico.' 189 00:20:25,638 --> 00:20:27,571 Non sta scendendo, si sta alzando 190 00:20:27,640 --> 00:20:29,573 devi preoccuparti. 191 00:20:29,642 --> 00:20:31,678 Sei pronto per arrivare urlato o cosa? 192 00:20:35,441 --> 00:20:36,821 Non c'è. 193 00:20:40,722 --> 00:20:43,207 Chiudi bene la porta, quindi non vibra, eh? 194 00:20:45,209 --> 00:20:47,107 Ehi, dammi e basta cinque minuti. 195 00:20:48,937 --> 00:20:50,835 'Va bene, andiamo. 196 00:20:50,904 --> 00:20:53,390 "Siete pronti, ragazzi?" 197 00:20:53,459 --> 00:20:56,462 Agli autisti piace essere pronti. 198 00:20:56,531 --> 00:20:58,015 Uno. 199 00:20:58,084 --> 00:20:59,361 'Due.' 200 00:20:59,430 --> 00:21:00,431 Tre. 201 00:21:00,500 --> 00:21:01,501 Colpiscilo! 202 00:21:29,805 --> 00:21:31,600 È Raimondo! 203 00:21:39,539 --> 00:21:40,471 EHI. 204 00:21:40,540 --> 00:21:41,817 Whoo-hoo! 205 00:21:45,545 --> 00:21:47,478 Ehi, Junior, piacere di conoscerti 206 00:21:47,547 --> 00:21:49,446 Tu sei l'uomo magico, eh? 207 00:21:50,895 --> 00:21:52,345 Ehi, cos'è successo a Shady? 208 00:21:52,414 --> 00:21:55,383 Ehi, Raymond, mostralo a questi ragazzi come abbiamo ottenuto questi componenti idraulici... 209 00:21:55,452 --> 00:21:58,040 - Vai avanti e controllali. - Sì, guarda questo. 210 00:21:58,109 --> 00:22:00,595 'Va bene, andiamo, andiamo. Guarda questo." 211 00:22:04,323 --> 00:22:06,497 Come può qualcuno? hai mai esagerato? 212 00:22:06,566 --> 00:22:07,533 Devi imparare. 213 00:22:11,157 --> 00:22:12,261 Ombreggiato. 214 00:22:17,128 --> 00:22:20,028 Ehi, camminerai tutto torni a casa da solo, eh? 215 00:22:20,097 --> 00:22:21,857 Togliti dai piedi. 216 00:22:21,926 --> 00:22:24,412 Fallo di nuovo. Sono un uomo, posso sopportarlo. 217 00:22:24,481 --> 00:22:26,448 Perché non vai a giocare? con i tuoi fidanzati? 218 00:22:26,517 --> 00:22:27,863 Ehi, guardalo. 219 00:22:32,454 --> 00:22:33,421 Bene. 220 00:22:33,490 --> 00:22:35,699 Dove vuoi andare? Ti porterò. 221 00:22:35,768 --> 00:22:36,907 Non. 222 00:22:36,976 --> 00:22:39,461 Senti, possiamo andare da qualche parte tranquillo dove possiamo parlare. 223 00:22:39,530 --> 00:22:42,326 Non vuoi per ascoltarlo. 224 00:22:50,265 --> 00:22:52,198 Ehi, scuotiamoci, case. 225 00:22:58,791 --> 00:23:01,690 Ehi, questo è il ragazza di casa, Juni, amico. 226 00:23:01,759 --> 00:23:04,521 Ehi, Juni. Tu uno di quelle ragazze di casa? 227 00:23:10,872 --> 00:23:13,840 Vediamo se lo vogliono naviga con noi per un po'. 228 00:23:18,017 --> 00:23:19,984 Ehi, chi sono quei ragazzi? nel '53? 229 00:23:27,302 --> 00:23:29,235 Ehi, cosa stai guardando? 230 00:23:32,031 --> 00:23:34,896 Chi cazzo ci stai provando? al cane pazzo, ese? 231 00:23:36,518 --> 00:23:39,072 Uno all'Undicesima Strada, caposquadra. 232 00:23:41,523 --> 00:23:43,422 Siamo V.G.V. 233 00:24:05,823 --> 00:24:07,169 Raimondo. 234 00:24:07,238 --> 00:24:08,205 Raimondo. 235 00:24:09,896 --> 00:24:12,381 Undicesima Strada e V.G.V. lo stanno facendo 236 00:24:12,451 --> 00:24:14,901 quattro isolati lungo il viale. 237 00:24:14,970 --> 00:24:16,455 Maledetto Chuco. 238 00:24:16,524 --> 00:24:18,215 Shady, resta con Ernie. 239 00:24:18,284 --> 00:24:19,872 - 'Ray..' - Resta lì. 240 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 Dai. 241 00:25:16,756 --> 00:25:19,241 'Va bene, tu nell'angolo. Cosa sta succedendo?' 242 00:25:19,310 --> 00:25:21,243 Vattene fuori di qui. Vai avanti! 243 00:25:40,469 --> 00:25:41,574 Spostati. 244 00:25:43,542 --> 00:25:46,337 Mettiti da questa parte. 245 00:25:46,406 --> 00:25:48,305 Voi ragazzi nel furgone Fatti avanti. 246 00:25:50,514 --> 00:25:52,516 Va bene, vai avanti. 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,418 "Tutti fuori dal viale." 248 00:26:00,938 --> 00:26:02,561 Sgombrare il viale. 249 00:26:07,945 --> 00:26:09,637 Oh! 250 00:26:10,465 --> 00:26:12,398 L'ho tagliato su un furgone. 251 00:26:17,955 --> 00:26:20,061 Ehi, guardalo. 252 00:26:20,130 --> 00:26:21,580 Risolvilo tu allora. 253 00:26:23,029 --> 00:26:24,997 Ehi, cosa... 254 00:26:25,066 --> 00:26:26,515 Qual è il problema? 255 00:26:29,070 --> 00:26:31,486 Almeno siamo da qualche parte tranquillo dove possiamo parlare. 256 00:26:32,970 --> 00:26:35,421 Dio, tu non prendi niente sei serio, Raymond? 257 00:26:35,490 --> 00:26:37,423 Lo sai che abbiamo siamo andati insieme 258 00:26:37,492 --> 00:26:39,459 per tre anni e mezzo 259 00:26:39,528 --> 00:26:42,877 e stiamo ancora viaggiando? Sei ancora all'autofficina. 260 00:26:42,946 --> 00:26:44,913 Oh, parliamo molto riguardo al matrimonio 261 00:26:44,982 --> 00:26:48,434 ma non succede nulla. 262 00:26:48,503 --> 00:26:50,470 Beh... 263 00:26:50,539 --> 00:26:53,922 Se ti è andata così male, allora perché non ti dividi? 264 00:27:04,139 --> 00:27:05,624 Sai perché. 265 00:27:05,693 --> 00:27:08,109 Oh, so perché, ma voglio sentirlo. 266 00:27:08,178 --> 00:27:09,489 OH. 267 00:27:12,665 --> 00:27:16,324 Sai, ho parlato al mio capo riguardo a te. 268 00:27:16,393 --> 00:27:19,568 Dice che c'è un buon lavoro in uno stabilimento a Montebello. 269 00:27:19,638 --> 00:27:21,605 Cosa stai dicendo? 270 00:27:21,674 --> 00:27:23,849 Non sei niente a meno che hai un ufficio del cazzo 271 00:27:23,918 --> 00:27:25,954 e un vestito e tutta quella merda. 272 00:27:26,023 --> 00:27:27,922 Non ne ho bisogno per sentirlo. 273 00:27:34,411 --> 00:27:36,862 - Chuco ha appena chiamato. - Sì, dov'è? 274 00:27:36,931 --> 00:27:38,173 È stato arrestato. 275 00:27:38,242 --> 00:27:41,314 «Hai detto che l'avresti fatto bada a lui, Raymond." 276 00:27:44,214 --> 00:27:48,528 Mamma, non preoccuparti. Lo andremo a prendere. 277 00:27:48,597 --> 00:27:50,530 Vado a vestirmi. 278 00:28:09,101 --> 00:28:12,207 Raymond, dopo di te portami a casa stasera.. 279 00:28:12,276 --> 00:28:14,485 ...Non penso che sia meglio vederci più. 280 00:28:20,491 --> 00:28:22,355 Ávila. 281 00:28:22,424 --> 00:28:24,254 Chuco Avila. 282 00:28:24,323 --> 00:28:26,290 "Sergente O'Harris, per favore vieni...' 283 00:28:29,431 --> 00:28:31,917 Andiamo, andiamo, andiamo. 284 00:28:31,986 --> 00:28:33,194 Grande V.G.V. 285 00:28:33,263 --> 00:28:35,368 Sì, grande V.G.V. Dai. 286 00:28:39,269 --> 00:28:42,341 - V.G.V., eh? - Giusto. Il grande V.G.V. 287 00:28:42,410 --> 00:28:46,414 Sì, tutti grandi V.G.V, 11th Street e chiunque altro. 288 00:28:46,483 --> 00:28:49,244 Siete tutti uguali. Tutti sono grandi. 289 00:28:49,313 --> 00:28:51,557 Non così grande come il grande V.G.V. 290 00:28:51,626 --> 00:28:54,077 Avanti, entra e cambiare i tuoi vestiti. 291 00:28:56,458 --> 00:28:59,220 «Agente Morales, per favore vieni in punizione 2' 292 00:28:59,289 --> 00:29:01,360 "Abbiamo bisogno di una traduzione." 293 00:29:06,917 --> 00:29:09,161 «Sì, qualcuno lo sarà proprio con te." 294 00:29:09,230 --> 00:29:11,163 Stava aspettando per 2 ore. 295 00:29:15,236 --> 00:29:17,997 - Tu sei il fratello? - Sì. 296 00:29:18,066 --> 00:29:19,619 Va bene, firma qui. 297 00:29:26,661 --> 00:29:29,388 Faresti meglio a parlare con questo ragazzo prima che trovi il suo culo 298 00:29:29,457 --> 00:29:31,700 nella penna con il resto dei suoi compagni. 299 00:29:46,267 --> 00:29:48,200 Qual è il problema? con te, amico? 300 00:29:48,269 --> 00:29:51,065 È stato un cazzo poliziotto, es. 301 00:29:51,134 --> 00:29:53,032 E allora? Ha ragione. 302 00:30:30,311 --> 00:30:32,244 Mamma, ho appena voglio dire... 303 00:31:19,705 --> 00:31:21,155 Cos'è successo stasera? 304 00:31:23,260 --> 00:31:26,194 L'Undicesima Strada ha iniziato. 305 00:31:26,263 --> 00:31:28,783 I poliziotti ci lasciano andare. Non sanno chi ha fatto cosa. 306 00:31:28,852 --> 00:31:31,061 L'11 ti pensa ha accoltellato il loro ragazzo di casa? 307 00:31:33,443 --> 00:31:36,204 Non importa, vero? 308 00:31:46,042 --> 00:31:48,285 Dai, è tardi. 309 00:32:57,906 --> 00:33:00,840 - Non ci credere. - Non lo farò. 310 00:33:00,909 --> 00:33:03,188 Non hai detto che lo eri? la aspetti? 311 00:33:06,467 --> 00:33:10,333 - Cosa ci fai qui? - Pensavo di passare. 312 00:33:10,402 --> 00:33:12,921 Oh, questo è il mio amico Raymond. Il mio capo, signor Werner. 313 00:33:12,991 --> 00:33:15,200 Quindi tu sei Raymond. Denise parla sempre di te. 314 00:33:15,269 --> 00:33:17,754 Non impiegare troppo tempo. Mi servirà quella lettera. 315 00:33:17,823 --> 00:33:21,137 - Va bene. - Va bene. 316 00:33:21,206 --> 00:33:24,209 - C'è qualcosa che non va? - Ho appena deciso di scendere. 317 00:33:24,278 --> 00:33:26,349 Uh... chi era quel ragazzo? 318 00:33:26,418 --> 00:33:28,972 te l'ho appena detto il mio capo. 319 00:33:29,041 --> 00:33:30,974 - Voglio vederti stasera. - No. 320 00:33:31,043 --> 00:33:33,218 Raymond, devo farlo tornare al lavoro. 321 00:33:33,287 --> 00:33:36,600 Ombreggiato. sto chiedendo tu proprio stasera. 322 00:33:40,259 --> 00:33:41,364 Va bene. 323 00:34:01,591 --> 00:34:05,871 Mejo, come sono andate le cose oggi al lavoro? 324 00:34:05,940 --> 00:34:08,632 Chuco è andato bene, mamma. 325 00:34:15,501 --> 00:34:16,916 Ciao, mamma. 326 00:34:20,334 --> 00:34:22,612 Non ti porterei fuori in tutti questi anni 327 00:34:22,681 --> 00:34:26,340 se non ti amassi, se-se io non era abbastanza serio con te. 328 00:34:26,409 --> 00:34:29,170 Ora, so che pensi Non lo mostro 329 00:34:29,239 --> 00:34:31,414 ma non lo so in qualsiasi altro modo. 330 00:34:31,483 --> 00:34:33,416 Lavoro in un'autofficina. 331 00:34:33,485 --> 00:34:36,315 Mi piace andare in crociera il viale nei fine settimana. 332 00:34:36,384 --> 00:34:37,972 Mi piacciono le macchine. 333 00:34:38,041 --> 00:34:41,803 E ho intenzione di aprire il mio negozio uno di questi giorni. 334 00:34:41,872 --> 00:34:44,082 Potrei non essere abbastanza bravo per te, Shady. 335 00:34:44,151 --> 00:34:47,188 ma sono sicuro che diavolo, ci proverò. 336 00:34:47,257 --> 00:34:49,156 Perché so cosa voglio. 337 00:34:49,225 --> 00:34:51,986 Voglio che stiamo insieme. 338 00:34:52,055 --> 00:34:54,402 Ti amo. 339 00:34:54,471 --> 00:34:57,164 Questo è tutto. 340 00:34:57,233 --> 00:34:59,166 Quindi stavo pensando... 341 00:34:59,235 --> 00:35:02,341 ...Penso che dovremmo sposarsi. 342 00:35:02,410 --> 00:35:03,756 Oh, aspetta un attimo. 343 00:35:03,825 --> 00:35:06,311 Non dovremmo parlare di questo? prima. Penso che dovremmo... 344 00:35:06,380 --> 00:35:08,347 Non devi dirlo qualsiasi cosa in questo momento. 345 00:35:08,416 --> 00:35:12,110 Prenditi il ​​tuo tempo. Voglio dire, hai un'ora. 346 00:35:14,595 --> 00:35:17,149 Ehm... 347 00:35:17,218 --> 00:35:21,188 Oh, Raymond, lo siamo stati insieme da molto tempo, eh. 348 00:35:21,257 --> 00:35:23,259 Cosa stiamo facendo qui? 349 00:35:23,328 --> 00:35:26,020 Lo odi tipo di posto. 350 00:35:28,367 --> 00:35:30,300 - Una torta di mele - Torta di mele. 351 00:35:30,369 --> 00:35:32,302 - E agita. Fragola. - Va bene. 352 00:35:32,371 --> 00:35:34,304 - Sicuro di non volere nulla? - No. 353 00:35:34,373 --> 00:35:36,306 Sei pazzo. 354 00:35:36,375 --> 00:35:38,308 Sì, anch'io ho fame. 355 00:35:38,377 --> 00:35:39,378 OH. 356 00:35:39,447 --> 00:35:41,035 È veloce, eh. 357 00:35:51,183 --> 00:35:53,151 Lo sai, non lo sai cosa ti stai perdendo. 358 00:35:53,220 --> 00:35:55,429 Fanno i migliori burritos nel mondo qui. 359 00:35:55,498 --> 00:35:57,155 Oh veramente? 360 00:35:57,224 --> 00:36:00,813 Se questa è la tua idea di serata fuori, siamo nei guai, vero? 361 00:36:03,506 --> 00:36:05,439 Controlla la vista fuori al mare. 362 00:36:27,150 --> 00:36:28,220 Ehi, Vato. 363 00:36:28,289 --> 00:36:29,773 Vato, qual è il problema? 364 00:36:31,361 --> 00:36:32,362 Chi è stato? 365 00:36:32,431 --> 00:36:34,364 Undicesima Strada, giapponese. 366 00:36:34,433 --> 00:36:36,366 Putos mi ha fregato, eh? 367 00:36:36,435 --> 00:36:38,817 Maledizione. Questo è tutto, andiamo. 368 00:37:14,991 --> 00:37:16,924 Sembra che non ci sia nessuno in casa. 369 00:37:36,599 --> 00:37:38,497 Kimmy, sei a casa? 370 00:37:40,499 --> 00:37:41,845 Kimmy? 371 00:37:43,122 --> 00:37:45,090 È solo una ragazzina, amico. 372 00:38:00,657 --> 00:38:04,178 - Chi sei? - Dov'è andata Kimmy? 373 00:38:04,247 --> 00:38:07,250 - E' con i suoi ragazzi di casa? - Non lo so. 374 00:38:09,563 --> 00:38:12,531 Ti darò un quarto se tu dai un messaggio a tuo fratello. 375 00:38:12,600 --> 00:38:15,120 - Un quarto? - Metti la mano. 376 00:38:19,366 --> 00:38:21,299 "Rosa?" 377 00:38:24,232 --> 00:38:26,027 Quello che devi fare è... 378 00:38:26,096 --> 00:38:28,098 ...prima chiudi la mano. 379 00:38:28,167 --> 00:38:31,170 Quando tuo fratello torna a casa, fai semplicemente così. 380 00:38:31,239 --> 00:38:32,827 Digli solo che hanno detto... 381 00:38:32,896 --> 00:38:34,208 "...Ciao." 382 00:38:34,277 --> 00:38:36,244 - Hai capito? -'Rosa' 383 00:38:36,314 --> 00:38:39,282 Come puoi aprire la porta per persone che non conosci nemmeno? 384 00:38:39,351 --> 00:38:43,735 - Provalo una volta. - Hanno detto... "Ciao". 385 00:38:58,163 --> 00:38:59,785 "Hanno detto, hanno detto" 386 00:38:59,854 --> 00:39:01,062 "Ciao." 387 00:39:04,203 --> 00:39:06,136 Bene. 388 00:39:34,648 --> 00:39:36,891 Oh merda. 389 00:39:39,273 --> 00:39:41,689 Che cazzo stai facendo, amico? 390 00:39:41,758 --> 00:39:45,141 «Stai cercando di soffiare? la mia mente o cosa?' 391 00:39:45,210 --> 00:39:47,108 Dove sei stato? prendi questo da? 392 00:39:47,177 --> 00:39:48,869 Eh. 393 00:39:48,938 --> 00:39:50,284 Un tipo. 394 00:39:50,353 --> 00:39:53,045 Pensavo che me lo avessi detto non ne avevi uno. 395 00:39:53,114 --> 00:39:54,944 Quindi ho mentito. 396 00:39:58,050 --> 00:40:00,605 Cosa vuoi? 397 00:40:00,674 --> 00:40:03,262 Siamo semplicemente incasinati su un po' di polvere, tutto qui. 398 00:40:05,403 --> 00:40:07,405 Cosa hai fatto stasera? 399 00:40:11,305 --> 00:40:12,617 Niente. 400 00:40:26,216 --> 00:40:28,909 Che diavolo farò? fare con te, amico? 401 00:40:31,946 --> 00:40:35,640 Non lo so, amico. Mi dispiace, sono... 402 00:40:37,124 --> 00:40:40,299 Io e Shady lo faremo sposati, Chuco. 403 00:40:48,100 --> 00:40:49,516 Buonanotte, cabranito. 404 00:41:08,258 --> 00:41:10,433 - Ehi, Richie. - Shady, il ragazzo dell'amante è qui. 405 00:41:10,502 --> 00:41:12,435 Basta, Richie. Entra, entra, Raymond. 406 00:41:12,504 --> 00:41:14,402 Oh, sono così felice. 407 00:41:15,887 --> 00:41:19,615 Farò sì che tu e Denise una palla bellissima in assoluto 408 00:41:19,684 --> 00:41:21,755 con-con le damigelle e fiori-- 409 00:41:21,824 --> 00:41:23,101 Non disturbarlo con fiori. 410 00:41:23,170 --> 00:41:24,930 Quando importa a un uomo sui fiori? 411 00:41:24,999 --> 00:41:26,449 Signor Landeros. 412 00:41:26,518 --> 00:41:29,245 - Quindi alla fine voi due avete deciso? - Ebbene sì, signore. Credo di sì. 413 00:41:29,314 --> 00:41:31,972 Bene. Era ora. E metti su famiglia, eh? 414 00:41:32,041 --> 00:41:33,974 - Sì, signore. - Buongiorno. 415 00:41:34,043 --> 00:41:36,321 - Oh, ciao. - Papà, ci vediamo dopo. 416 00:41:36,390 --> 00:41:38,323 Lo avrà il suo negozio. 417 00:41:38,392 --> 00:41:40,256 - Me l'ha detto Denise. - Oh, andiamo. 418 00:41:40,325 --> 00:41:42,569 Dobbiamo andare. Farò tardi. 419 00:41:42,638 --> 00:41:44,571 - Addio. - Sì, addio. 420 00:41:44,640 --> 00:41:46,573 - 'Ciao.' - Ciao ciao. 421 00:41:46,642 --> 00:41:47,850 Ciao ciao. 422 00:41:54,822 --> 00:41:56,790 Devo scappare adesso, va bene? Sono in ritardo. 423 00:41:56,859 --> 00:41:59,240 Devo andare a lavorare. Ci vediamo più tardi. 424 00:41:59,309 --> 00:42:00,518 Ciao ciao. 425 00:42:25,059 --> 00:42:26,578 Chuco. 426 00:42:32,273 --> 00:42:34,206 Chuco, sei lì dietro? 427 00:43:02,959 --> 00:43:04,892 Cavolo, cavolo, dagli l'altro. 428 00:43:06,376 --> 00:43:07,792 Controlla. 429 00:43:14,971 --> 00:43:16,283 È il mio turno. 430 00:43:19,217 --> 00:43:21,150 Ehi, quale ti piace? 431 00:43:23,221 --> 00:43:25,637 L'oro è come cielo, amico. 432 00:43:25,706 --> 00:43:27,570 - È così tanto... - Orale 433 00:43:27,639 --> 00:43:29,227 per come la vedo io.. 434 00:43:29,296 --> 00:43:32,126 ...l'oro è cattivo. 435 00:43:32,195 --> 00:43:34,404 Ma... il bianco è migliore. 436 00:43:34,473 --> 00:43:36,510 Questa schifosa merda è tutto. 437 00:43:39,962 --> 00:43:41,895 - EHI! - Cosa sta succedendo, Raymond? 438 00:43:49,592 --> 00:43:51,629 Non spingermi, amico. 439 00:43:51,698 --> 00:43:54,804 - EHI! Rilassati, ragazzo. - Stai calmo, fratello. 440 00:43:57,013 --> 00:44:00,189 «Dimmi, che succede?» questione con Raymond." 441 00:44:00,258 --> 00:44:03,019 A volte è come se lo fosse ha preso un bastone nel culo. 442 00:44:05,056 --> 00:44:06,229 Vai avanti. 443 00:44:06,298 --> 00:44:08,231 Sembri incazzato, amico. 444 00:44:10,682 --> 00:44:12,615 Hai la vernice sul tuo naso. 445 00:44:27,595 --> 00:44:30,668 Dillo e basta a Gil hai dormito troppo. 446 00:44:30,737 --> 00:44:33,256 E te l'avevo detto portateli ieri. 447 00:44:33,325 --> 00:44:36,018 Ti costa $ 12,50 per il lavoro. 448 00:44:36,087 --> 00:44:40,229 Sì, devo anche controllare e vedo se riesco a prenderlo.. 449 00:44:49,272 --> 00:44:52,482 Ehi, mi dispiace, amico. Sono in ritardo. 450 00:44:52,551 --> 00:44:54,484 Bene, bentornato. 451 00:44:59,179 --> 00:45:01,733 - Hai controllato le finestre? - Controllarli per cosa? 452 00:45:01,802 --> 00:45:03,942 Vedi se vanno su e giù. 453 00:45:04,011 --> 00:45:05,875 L'hai oliato? 454 00:45:08,498 --> 00:45:11,467 Merda! Ora dobbiamo fare il tutto di nuovo una cosa del cazzo. 455 00:45:11,536 --> 00:45:13,503 Sai, non riesco a ricordare un cazzo. 456 00:45:13,572 --> 00:45:17,507 Non ricorderai nulla con quella vernice in testa. 457 00:45:17,576 --> 00:45:19,509 - Merda. - Non dovresti picchiarmi, amico. 458 00:45:19,578 --> 00:45:22,581 Non dovresti mai farlo davanti ai ragazzi e tutto il resto. 459 00:45:22,650 --> 00:45:25,619 Non mi interessa che cazzo lo è. Non picchiarmi mai. 460 00:45:45,812 --> 00:45:46,916 Riesci a vedere? 461 00:46:04,485 --> 00:46:06,418 Quello è il mio vicino, amico. 462 00:46:08,075 --> 00:46:10,422 È solo il mio vicino, amico. 463 00:46:10,491 --> 00:46:12,597 È meglio che ne parli veterano Ettore, amico. 464 00:46:12,666 --> 00:46:15,634 Mi ha detto che poteva prendermi alcune buone domande, anche economiche. 465 00:46:15,703 --> 00:46:18,603 - Verranno, ese? - Arriveranno veloci e violenti. 466 00:46:18,672 --> 00:46:19,777 Esatto, questo. 467 00:46:19,846 --> 00:46:21,813 Chi-chi se ne frega se lo fanno? 468 00:46:21,882 --> 00:46:25,230 Va bene, va bene. ehi, sei davvero uno di noi, vero? 469 00:46:25,299 --> 00:46:26,680 Sei il mio compagno. 470 00:46:26,749 --> 00:46:30,649 Ehi, domani scendiamo per vedere il vecchio Diaz, va bene? 471 00:46:30,718 --> 00:46:33,307 E pago! 472 00:46:33,376 --> 00:46:35,516 Ecco, questo, tieni questi, amico. 473 00:46:41,384 --> 00:46:43,317 Ehi, oh! Questo è tutto. 474 00:46:43,386 --> 00:46:45,285 Guarda un uomo farlo, eh? 475 00:46:47,183 --> 00:46:49,634 «Nessuno lo fa come Big Happy, eh?' 476 00:47:19,871 --> 00:47:22,563 Vato, parlami. 477 00:47:22,632 --> 00:47:24,738 Finalmente sei lo farò, eh? 478 00:47:24,807 --> 00:47:26,705 Ehi, vecchio mio, Diaz Come va? 479 00:47:26,774 --> 00:47:28,707 - EHI. - Cosa vuoi? 480 00:47:28,776 --> 00:47:30,709 Un tatuaggio per il mio amico, amico. 481 00:47:30,778 --> 00:47:32,711 E' anche la sua prima volta. 482 00:47:34,955 --> 00:47:37,682 E fai un buon lavoro come il pavone, mi hai fatto, amico. 483 00:47:49,832 --> 00:47:51,765 Va bene, siediti. 484 00:47:59,911 --> 00:48:01,844 Sì, cosa vuoi? 485 00:48:22,416 --> 00:48:25,764 Questo ragazzo lo farà, amico. È bravo, eh? 486 00:48:53,792 --> 00:48:56,347 - Beh, ti è piaciuto? - Sì. 487 00:48:56,416 --> 00:48:58,383 - Non ti piace, vero? - Io faccio. 488 00:48:58,452 --> 00:49:00,696 - Posso dirti di no. - Oh, andiamo, Shady. 489 00:49:00,765 --> 00:49:02,767 Non riesco proprio a pensarci qualsiasi cosa in questo momento. 490 00:49:02,836 --> 00:49:04,942 Ehi, perché-perché non... 491 00:49:05,011 --> 00:49:07,945 ...e vado all'Olympian? 492 00:49:08,014 --> 00:49:09,118 Hmm? 493 00:49:12,018 --> 00:49:13,260 Andiamo. 494 00:49:47,915 --> 00:49:50,884 OH! Perché non l'hai fatto? prendi il numero 12? 495 00:49:50,953 --> 00:49:52,990 Qualcuno l'ha già capito. 496 00:49:53,059 --> 00:49:55,958 Beh, immagino che siano tutti sembrano uguali comunque. 497 00:49:57,753 --> 00:49:59,720 Sai quando sei per la prima volta mi ha portato qui 498 00:49:59,789 --> 00:50:02,240 Sai, ero così spaventato, Sono quasi svenuto. 499 00:50:02,309 --> 00:50:05,036 - Ehi, anche tu avevi paura. - Me? 500 00:50:05,105 --> 00:50:07,866 Non ti ricordi, vero? 501 00:50:07,935 --> 00:50:10,524 Probabilmente non lo era niente per te. 502 00:50:14,425 --> 00:50:17,186 Ricorda, la prima volta Ti ho visto a scuola 503 00:50:17,255 --> 00:50:18,532 mi sono detto.. 504 00:50:18,601 --> 00:50:20,155 Umm-hmm. 505 00:50:20,224 --> 00:50:22,571 Da un altro quartiere e tutto. 506 00:50:22,640 --> 00:50:24,366 Signora orgogliosa. 507 00:50:26,299 --> 00:50:28,542 Tu eri quello giusto che ha giocato duro per ottenere. 508 00:50:28,611 --> 00:50:30,337 Me? Stai scherzando. 509 00:50:30,406 --> 00:50:34,859 No. Hai preso tutte le ragazze correndo dietro a te. 510 00:50:34,928 --> 00:50:37,310 E lo sapevi anche tu. 511 00:50:37,379 --> 00:50:39,139 Signor Magic Man. 512 00:50:41,797 --> 00:50:43,971 Sì, sono stato davvero male. 513 00:50:50,461 --> 00:50:52,394 Ehi, qual è il problema? 514 00:50:54,672 --> 00:50:56,639 Sapevo quando uscire. 515 00:50:56,708 --> 00:51:00,126 Non so di Chuco. 516 00:51:00,195 --> 00:51:01,817 "Sto facendo tutto quello che posso." 517 00:51:01,886 --> 00:51:03,129 Ma la merda sta venendo giù 518 00:51:03,198 --> 00:51:05,924 e avrà ragione in mezzo a tutto questo. 519 00:51:05,993 --> 00:51:07,512 Ma tu non ci sei. 520 00:51:07,581 --> 00:51:09,514 No, non sono più un cholo. 521 00:51:09,583 --> 00:51:12,103 Ma questo non significa Non lo sosterrò. 522 00:51:19,317 --> 00:51:20,663 Andiamo. 523 00:51:23,770 --> 00:51:25,737 Non sono più dell'umore giusto. 524 00:51:29,293 --> 00:51:31,743 Sai, ho più paura essere con te qui adesso 525 00:51:31,812 --> 00:51:33,814 rispetto alla prima volta. 526 00:51:36,541 --> 00:51:39,855 Perché questa volta, è vero. 527 00:51:39,924 --> 00:51:41,857 Ma ne sono sicuro, Raymond. 528 00:51:45,516 --> 00:51:47,414 Ne sono sicuro anch'io, Shady. 529 00:52:05,156 --> 00:52:06,675 Le tende. 530 00:52:31,251 --> 00:52:33,391 Relax! 531 00:52:33,460 --> 00:52:37,257 L'Undicesima Strada non ha il palle per venire qui, amico. 532 00:52:37,326 --> 00:52:39,017 Non è vero, Chuco? 533 00:52:39,086 --> 00:52:40,157 Simone. 534 00:52:46,266 --> 00:52:48,303 Ehi, hai visto Il tatuaggio di Tony? 535 00:52:48,372 --> 00:52:51,685 «Non lo permette quasi a nessuno guardalo, amico. Sai.' 536 00:52:51,754 --> 00:52:54,688 - "Conosco quel vato, amico" - "È in galera." 537 00:52:54,757 --> 00:52:56,621 Oh, sì, sì. 538 00:52:56,690 --> 00:52:59,106 Ha un tatuaggio. Come quello che desideri. 539 00:52:59,176 --> 00:53:01,143 - Un serpente. - Sì, come ti sembra? 540 00:53:01,212 --> 00:53:02,627 Pessimo, amico. 541 00:53:02,696 --> 00:53:06,562 L'ha fatto fare a un tizio. Cosa potresti chiamare un dilettante farlo. 542 00:53:06,631 --> 00:53:08,909 Ha scopato tutto bene, amico. 543 00:53:08,978 --> 00:53:11,015 Invece della testa di un serpente 544 00:53:11,084 --> 00:53:14,777 la cosa sembra come un grosso cazzo, amico. 545 00:53:14,846 --> 00:53:16,917 "Oh, ma non preoccuparti." 546 00:53:16,986 --> 00:53:20,231 Starai bene quando scendiamo sull'undicesima strada. 547 00:53:20,300 --> 00:53:21,715 "Simone." 548 00:53:21,784 --> 00:53:24,304 Come mai nessuno vuole le foto? di belle ragazze, eh? 549 00:53:26,513 --> 00:53:28,619 Ehi, non muoverti! 550 00:53:28,688 --> 00:53:30,310 Ok, ma fai attenzione. 551 00:53:30,379 --> 00:53:33,624 Non voglio andare in giro senza un grosso cazzo sul braccio. 552 00:53:46,084 --> 00:53:48,259 E tu mi volevi per andare a casa, vero? 553 00:53:59,201 --> 00:54:01,272 Sali in macchina e chiudi la porta. 554 00:54:01,341 --> 00:54:02,584 Perché? 555 00:54:04,206 --> 00:54:07,796 - Cosa sta succedendo? - Resta lì e basta. 556 00:54:07,865 --> 00:54:09,660 Ehi, giapponese. 557 00:54:09,729 --> 00:54:12,249 - Ti conosco, amico. - Ehi, non credo, amico. 558 00:54:12,318 --> 00:54:14,285 cosa intendi, non la pensi così? 559 00:54:14,354 --> 00:54:16,460 Cazzo, lo so, amico. 560 00:54:16,529 --> 00:54:19,048 Come se avessi visto la tua faccia. 561 00:54:19,117 --> 00:54:22,189 Ho detto, come ti chiami? 562 00:54:22,259 --> 00:54:23,467 Raimondo. 563 00:54:23,536 --> 00:54:26,884 Non riesco a sentirti, amico. 564 00:54:26,953 --> 00:54:29,024 Raimondo. 565 00:54:29,093 --> 00:54:30,405 Ancora una volta, eh. 566 00:54:32,683 --> 00:54:35,306 - Che cosa? Hai problemi di udito? - OH. 567 00:54:35,375 --> 00:54:37,619 - Yo, non è divertente, va bene? - "Raymond." 568 00:54:37,688 --> 00:54:39,448 Raimondo! 569 00:54:39,517 --> 00:54:42,520 "Raymond." 570 00:54:47,111 --> 00:54:49,700 "Ci occupiamo noi stessi di questi." 571 00:54:49,769 --> 00:54:51,909 «Sai cosa Sto dicendo, amico?' 572 00:54:57,017 --> 00:54:59,296 Aspetta, amico. Ascolta, stronzo, dillo ai tuoi puto 573 00:54:59,365 --> 00:55:00,883 sappiamo chi ha colpito il nostro amico. 574 00:55:00,952 --> 00:55:03,230 Gli stiamo dando la caccia al culo, capisci? 575 00:55:03,300 --> 00:55:04,508 Vamonos. 576 00:55:09,478 --> 00:55:10,997 - Stai bene? - Sì. 577 00:55:11,066 --> 00:55:13,310 - Stai bene? - Sì. 578 00:55:21,628 --> 00:55:23,527 Te l'ho detto questo hombre era buono. 579 00:55:23,596 --> 00:55:26,875 Questo è malvagio. 580 00:55:55,559 --> 00:55:58,458 - Ci vediamo dopo, ok? - Bene. 581 00:55:58,527 --> 00:56:00,322 Chuco, devo parlarti, amico. 582 00:56:00,391 --> 00:56:01,944 L'undicesima strada ti stavo cercando. 583 00:56:02,013 --> 00:56:04,844 Ehi, sappiamo che stanno cercando per lui, amico. E allora? 584 00:56:04,913 --> 00:56:07,847 V.G.V. si prende cura di suo. 585 00:56:07,916 --> 00:56:11,747 Ehi, voglio che tu stia lontano il boulevard per un po', eh? 586 00:56:11,816 --> 00:56:13,611 Ho fede nei miei fratelli, ese. 587 00:56:15,164 --> 00:56:16,683 Ehi, Raimondo. 588 00:56:16,752 --> 00:56:19,445 Vedi il tatuaggio di Chuco, amico? E' il vato loco. 589 00:56:19,514 --> 00:56:23,138 - Il tipo più pazzo che c'è adesso. - Giusto. 590 00:56:23,207 --> 00:56:25,416 Ehi, ho sentito che sei stato colpito, amico 591 00:56:25,485 --> 00:56:28,419 da quei maledetti idioti dall'Undicesima Strada." 592 00:56:28,488 --> 00:56:30,352 "Ehi, non preoccuparti." 593 00:56:30,421 --> 00:56:31,905 Capiamo. 594 00:56:31,974 --> 00:56:35,357 C'erano molti ragazzi intorno. Eri con la tua ruca. 595 00:56:35,426 --> 00:56:37,946 Ma ci prenderemo cura di noi per te, va bene? 596 00:56:38,015 --> 00:56:39,982 - Sì. - Sì. 597 00:56:40,051 --> 00:56:43,434 Ehi, non è nessuno dei tuoi affari, amico. 598 00:56:43,503 --> 00:56:44,677 Oh, wow. 599 00:56:44,746 --> 00:56:46,575 Non capisco. 600 00:56:46,644 --> 00:56:48,197 Qualcuno ti ha colpito 601 00:56:48,266 --> 00:56:50,268 e tu non lo farai niente a riguardo? 602 00:56:50,337 --> 00:56:54,065 Non lo farai vieni con noi? 603 00:56:54,134 --> 00:56:56,309 'Che cosa siete?' 604 00:56:56,378 --> 00:56:58,311 Un po' di chavala o qualcosa del genere? 605 00:57:02,004 --> 00:57:04,144 Ehi, vuoi scoprirlo, ese? 606 00:57:07,631 --> 00:57:09,391 Ehi, tutto quello che so è... 607 00:57:09,460 --> 00:57:11,255 ...quello quando un tizio viene colpito 608 00:57:11,324 --> 00:57:13,257 e non lo fa niente a riguardo 609 00:57:13,326 --> 00:57:15,259 si sta masturbando nel suo quartiere, amico. 610 00:57:15,328 --> 00:57:17,813 Che diavolo abbiamo? 611 00:57:17,882 --> 00:57:19,712 Si sta masturbando nel suo barrio 612 00:57:19,781 --> 00:57:21,714 "e i suoi ragazzi." 613 00:57:25,338 --> 00:57:27,305 Andiamo fuori dal cazzo di qui, eh. 614 00:57:27,374 --> 00:57:29,342 Dai. 615 00:57:56,093 --> 00:57:58,509 Spostiamolo. Dai. 616 00:57:58,578 --> 00:58:00,718 Va bene, facciamolo. 617 00:58:33,095 --> 00:58:34,511 "Vieni, Chuco!" 618 00:58:38,894 --> 00:58:40,931 Ciocco! Vattene da qui. 619 00:59:06,543 --> 00:59:08,786 «Non lo farò.» non darti numeri, amico.' 620 00:59:08,855 --> 00:59:10,788 «Trova le tue ragazze sul viale." 621 00:59:10,857 --> 00:59:13,135 «Case, lo so tutti bravi." 622 00:59:13,204 --> 00:59:16,173 Inoltre, ce n'è un sacco di cani là fuori ultimamente. 623 00:59:16,242 --> 00:59:18,762 Sì, sta davvero andando giù, uomo. L'intera scena. 624 00:59:21,834 --> 00:59:24,802 Non posso navigare a tarda notte. Poliziotti ovunque. 625 00:59:24,871 --> 00:59:28,150 Non era così quello cinque anni fa, amico. 626 00:59:28,219 --> 00:59:30,636 Sì. 627 00:59:30,705 --> 00:59:33,293 Sono i cholos che hanno combinato un pasticcio tutto a posto, amico. 628 00:59:33,362 --> 00:59:35,675 E per cosa? 629 00:59:35,744 --> 00:59:38,367 Cavolo, se riesco accettato all'UCLA 630 00:59:38,436 --> 00:59:39,610 fanculo il viale. 631 00:59:39,679 --> 00:59:42,993 Ne prenderò un po' di quell'azione di Westwood. 632 00:59:43,062 --> 00:59:45,651 - Ese, cos'ha la macchina? - Dove hai fatto il tatuaggio? 633 00:59:45,720 --> 00:59:47,204 Non sono affari tuoi. 634 00:59:47,273 --> 00:59:49,516 - Cosa intendi? - Non sono affari tuoi. 635 00:59:49,586 --> 00:59:51,864 - Cosa intendi? - Non sono affari tuoi. 636 00:59:59,872 --> 01:00:01,736 - Non voglio... - Cosa stai facendo, amico? 637 01:00:01,805 --> 01:00:03,427 Cosa sta succedendo? 638 01:00:03,496 --> 01:00:05,463 Ah! Figlio di... 639 01:00:05,532 --> 01:00:07,465 - Puttana! - Maledizione, resta lì! 640 01:00:07,534 --> 01:00:09,467 Non lo pensava davvero. È stato un incidente. 641 01:00:09,536 --> 01:00:11,400 Non ha niente a che fare con te. 642 01:00:11,469 --> 01:00:13,264 Sabaskay, ti voglio fuori di qui. 643 01:00:13,333 --> 01:00:14,783 Non ti voglio di nuovo qui. 644 01:00:14,852 --> 01:00:17,821 Fai un lavoro schifoso. Ti presenti sempre tardi. 645 01:00:17,890 --> 01:00:19,719 Ce ne sono anche alcuni mancante la ruota a raggi. 646 01:00:19,788 --> 01:00:21,272 Sai di cosa sto parlando? 647 01:00:21,341 --> 01:00:22,619 "Mio fratello non ruba, Gil." 648 01:00:22,688 --> 01:00:24,310 Stronzate! 649 01:00:24,379 --> 01:00:27,589 L'ho solo assunto perché è il tuo carnalito. 650 01:00:27,658 --> 01:00:30,730 Mi piaci! Non c'è nessuno qui che non può essere sostituito. 651 01:00:30,799 --> 01:00:32,905 Capisci? E ricordalo! 652 01:00:36,149 --> 01:00:39,774 Per cosa stai combattendo? 653 01:00:39,843 --> 01:00:41,983 Vai dentro. 654 01:00:42,052 --> 01:00:43,501 Vai avanti. 655 01:00:47,264 --> 01:00:49,162 Va bene, andiamo, spezzalo, ecco! 656 01:00:52,441 --> 01:00:55,444 - Gil, so che ha fatto una cazzata... - Non voglio parlarne. 657 01:00:58,137 --> 01:01:01,519 Non ho un pugno nel naso tra 20 anni! 658 01:01:13,600 --> 01:01:15,672 Che ti succede, amico? 659 01:01:15,741 --> 01:01:19,261 Devo vegliare su di voi tutti è il momento di fare cazzate, eh? 660 01:01:19,330 --> 01:01:21,816 Hai rubato dei raggi di filo, non è vero? 661 01:01:21,885 --> 01:01:25,129 Dio, devo calciare il tuo dannato culo, amico. 662 01:01:25,198 --> 01:01:27,545 Perché stavi litigando? con quel tipo? 663 01:01:29,755 --> 01:01:31,826 Pensi di essere cattivo, eh? 664 01:01:31,895 --> 01:01:34,449 Beh, sei stupido, tutto qui. 665 01:01:34,518 --> 01:01:36,209 Non sono stupido. 666 01:01:38,177 --> 01:01:39,730 Mi fai incazzare, amico. 667 01:01:39,799 --> 01:01:41,594 Approfittane, Chuco. 668 01:01:41,663 --> 01:01:43,872 Perché lo sai, Gil Moreno è un tipo simpatico. 669 01:01:43,941 --> 01:01:46,668 Quindi pensi che sia così è giusto fregarlo. 670 01:01:46,737 --> 01:01:48,256 Merda. Non ha senso, amico! 671 01:01:48,325 --> 01:01:51,328 - Non ho partecipato a quella rissa. - Allora perché l'hai fatto? 672 01:01:51,397 --> 01:01:54,193 Il vato dell'Undicesima Strada ho visto il mio tatuaggio. Lo ha iniziato lui. 673 01:01:54,262 --> 01:01:56,713 Avresti potuto andartene. Avresti potuto dirlo al tizio 674 01:01:56,782 --> 01:01:58,749 non volevi combattere. Avresti potuto chiamarmi! 675 01:01:58,818 --> 01:02:01,372 - Mi ha colpito per primo, cazzo! - "Mi ha colpito per primo, cazzo!" 676 01:02:01,441 --> 01:02:03,650 - Sembri un ragazzino. - Sono me stesso. 677 01:02:03,720 --> 01:02:06,481 Non prendo un cazzo! 678 01:02:06,550 --> 01:02:10,796 Non sono un chavala. 679 01:02:10,865 --> 01:02:13,695 Tu pensi che sia così di cosa si tratta, eh? 680 01:02:13,764 --> 01:02:15,421 Merda, cazzo, amico. 681 01:02:15,490 --> 01:02:17,457 Questo è il lavoro migliore tu abbia mai avuto. 682 01:02:17,526 --> 01:02:19,528 Dove andrai dopo, eh? 683 01:02:19,597 --> 01:02:23,049 L'autolavaggio? 684 01:02:23,118 --> 01:02:26,604 Non devo ascoltare a te, amico, perché avevo ragione. 685 01:02:26,673 --> 01:02:28,675 Pensi di essere così fottuto fermezza e tutto. 686 01:02:28,745 --> 01:02:30,712 Ma non devo ascoltarti. 687 01:02:30,781 --> 01:02:34,785 E non devo fare tuck e remare sulle ruote di qualcun altro. 688 01:02:34,854 --> 01:02:37,167 Comunque, cos'è questo posto? Una qualche maledetta officina d'auto. 689 01:02:55,426 --> 01:02:57,359 Signor Landeros, che ore sono, per favore? 690 01:02:57,428 --> 01:02:59,879 - Sono quasi le 6 in punto. - Sarà meglio andare. 691 01:02:59,948 --> 01:03:01,916 Mi scusi. 692 01:03:01,985 --> 01:03:04,746 Denise, papà ha un appuntamento. Dobbiamo iniziare. 693 01:03:04,815 --> 01:03:07,059 Ehm, va bene, mamma. 694 01:03:07,128 --> 01:03:09,337 Lasciami parlare a Raymond, va bene? 695 01:03:15,930 --> 01:03:17,414 Si presenterà. 696 01:03:17,483 --> 01:03:22,074 Raymond, non è stato a casa da una settimana, ormai. 697 01:03:22,143 --> 01:03:24,801 Sono passati più di 20 minuti. Tu stanno facendo aspettare tutti. 698 01:03:27,251 --> 01:03:29,081 Proveremo senza di lui. 699 01:03:29,150 --> 01:03:32,705 Se viene alla cerimonia, possiamo semplicemente dirgli cosa fare. 700 01:03:40,195 --> 01:03:41,610 Ciao, mamma. 701 01:03:41,679 --> 01:03:45,028 L'hai trovato? 702 01:03:45,097 --> 01:03:47,306 Lui sa dove sarà. Lui sarà lì. 703 01:04:41,291 --> 01:04:43,431 Ehi, quello è Chuco. 704 01:04:43,500 --> 01:04:45,467 Chuco, dove sei stato? 705 01:04:45,536 --> 01:04:48,746 Tutti lo sono stati ti sto cercando. 706 01:04:48,815 --> 01:04:52,474 Sono stato in giro. 707 01:04:52,543 --> 01:04:54,683 Ci vediamo allora. 708 01:06:42,032 --> 01:06:43,654 Evviva! 709 01:06:49,039 --> 01:06:50,351 - Congratulazioni! - Ehi, grazie. 710 01:06:50,420 --> 01:06:53,319 - Ehi, Richie. - Evviva! 711 01:06:53,388 --> 01:06:55,356 - EHI. - Dov'è la bella sposa? 712 01:06:55,425 --> 01:06:57,496 Benvenuto in famiglia. 713 01:06:57,565 --> 01:06:59,843 - Avere molti figli. - Grazie. 714 01:07:06,263 --> 01:07:08,196 Congratulazioni! Alla fine ce l'hai fatta. 715 01:07:08,265 --> 01:07:10,198 Yeah Yeah! 716 01:07:17,102 --> 01:07:19,449 Ehi, mamma! 717 01:08:43,188 --> 01:08:45,742 Sei felice? 718 01:08:45,811 --> 01:08:48,641 Raimondo! 719 01:08:48,710 --> 01:08:50,643 - Dov'è Raymond? - Sì! 720 01:08:50,712 --> 01:08:53,508 Dovresti ballare qui con la tua nuova sposa. 721 01:08:53,577 --> 01:08:55,648 Dov'eri, case? L'ho già fatto. 722 01:08:55,717 --> 01:08:57,823 «No, no. Andiamo, andiamo, andiamo!' 723 01:08:57,892 --> 01:08:59,652 Oh, vai dentro. 724 01:10:04,821 --> 01:10:07,237 Bravo! Bravo! 725 01:10:07,306 --> 01:10:09,274 Ehi, cosa sono tutti? ci osserva? 726 01:10:09,343 --> 01:10:15,211 - Forza, ballate tutti! - Sì! 727 01:10:53,870 --> 01:10:55,630 Sei sicuro di farcela, eh? 728 01:10:55,699 --> 01:10:57,874 Riesci a vedere, proprio qui? 729 01:10:57,943 --> 01:10:59,047 Sai cosa... 730 01:10:59,116 --> 01:11:00,359 ...te la meriti. 731 01:11:00,428 --> 01:11:02,465 Shady è una maledetta volpe. 732 01:11:02,534 --> 01:11:04,536 Ed è intelligente anche qui. 733 01:11:04,605 --> 01:11:07,435 Oh, è solo che sta bene, amico. 734 01:11:07,504 --> 01:11:09,886 - Quel suo corpo è un... - Ehi! 735 01:11:09,955 --> 01:11:12,475 Te lo meriti perché, perché anche tu stai bene. 736 01:11:12,544 --> 01:11:14,580 Sì, beh, Sono abbastanza fortunato, eh. 737 01:11:14,649 --> 01:11:17,445 Sì, non lasciarlo andare alla testa, ok? 738 01:11:17,514 --> 01:11:19,516 - Sono felice per te. - Ci vediamo, eh. 739 01:11:19,585 --> 01:11:21,277 Buona notte. 740 01:11:26,765 --> 01:11:28,456 L'hai fatto. 741 01:11:28,525 --> 01:11:30,803 - Sì, l'ho fatto. - Maledizione, amico. 742 01:11:36,015 --> 01:11:38,604 Va bene? 743 01:11:38,673 --> 01:11:39,812 Ciao ciao. 744 01:12:07,875 --> 01:12:09,739 Chuco. 745 01:12:14,606 --> 01:12:16,504 Entrerai? 746 01:12:18,368 --> 01:12:20,439 Non lo so. 747 01:12:20,508 --> 01:12:22,441 Molte persone sono ancora lì? 748 01:12:22,510 --> 01:12:24,305 "Sì, alcuni." 749 01:12:30,380 --> 01:12:32,417 Perché diavolo non eri lì? 750 01:12:35,247 --> 01:12:37,594 Ehi, te lo sto chiedendo una domanda. 751 01:12:46,085 --> 01:12:48,674 Indovina, sono semplicemente stupido come hai detto tu. 752 01:12:48,743 --> 01:12:50,849 Non sei stupido, amico. 753 01:12:55,923 --> 01:12:58,408 Volevo essere al tuo matrimonio e tutto, amico. 754 01:13:02,274 --> 01:13:03,724 Volevo essere lì. 755 01:13:03,793 --> 01:13:06,554 Ma divento davvero arrabbiato a volte. 756 01:13:06,623 --> 01:13:09,799 E non so cosa fare. 757 01:13:09,868 --> 01:13:12,353 Mi arrabbio così tanto. 758 01:13:12,422 --> 01:13:14,286 E voglio fare qualcosa, lo sai. 759 01:13:14,355 --> 01:13:18,359 Voglio fare qualcosa ma non so cosa. 760 01:13:18,428 --> 01:13:20,810 Poi faccio una cazzata e faccio qualcosa di stupido. 761 01:13:27,851 --> 01:13:29,922 Volevo essere lì, amico. 762 01:13:32,477 --> 01:13:34,410 Avrei dovuto essere lì. 763 01:13:58,779 --> 01:14:00,919 Dai. Andiamo a bere una birra. 764 01:14:15,071 --> 01:14:17,245 Non hai combattuto, l'hai fatto? 765 01:14:17,314 --> 01:14:20,317 No, non abbiamo litigato, mamma. 766 01:14:20,386 --> 01:14:23,424 Cosa farò? con te, Chuco? 767 01:14:23,493 --> 01:14:25,771 - Forse dovrei andarmene adesso. - No. 768 01:14:28,878 --> 01:14:31,674 Resta, Chuco. 769 01:14:31,743 --> 01:14:34,297 Balla con me? 770 01:14:34,366 --> 01:14:36,748 Non posso ballare. 771 01:14:36,817 --> 01:14:38,508 Chiunque può ballare. 772 01:14:40,476 --> 01:14:43,237 - Ballarne uno con me? - Vai avanti, balla. 773 01:14:43,306 --> 01:14:45,101 Mamma, non lo so come ballare. 774 01:14:45,170 --> 01:14:48,276 Stai con me e ti insegnerò. 775 01:14:48,345 --> 01:14:49,588 Venire. 776 01:15:03,050 --> 01:15:05,846 - Dai, tesoro, balliamo. - Questo è tutto. 777 01:15:05,915 --> 01:15:07,779 Adesso fai una svolta. 778 01:15:11,299 --> 01:15:12,715 Buono. 779 01:15:22,069 --> 01:15:23,519 Un altro. 780 01:15:33,770 --> 01:15:35,531 Tutti, scendete. 781 01:15:35,600 --> 01:15:38,844 - "Vattene dal bagno." - 'Scendi. È stata colpita." 782 01:15:38,913 --> 01:15:41,640 «Bene, qualcuno mi aiuti. Gil, prendila per il braccio.' 783 01:17:26,193 --> 01:17:28,126 Ernie ti accompagnerà a casa. 784 01:17:32,268 --> 01:17:34,201 Ma sono venuto con te. 785 01:17:37,791 --> 01:17:40,138 - Ernie, accompagnala a casa. - Sì. 786 01:17:40,207 --> 01:17:41,622 Sicuro. 787 01:17:43,935 --> 01:17:45,833 Sali in macchina. 788 01:18:13,999 --> 01:18:15,898 Non ci sono mai stato alla spiaggia prima. 789 01:18:17,969 --> 01:18:19,453 "Eccolo." 790 01:18:23,112 --> 01:18:25,735 Cosa sai, Chuco? 791 01:18:25,804 --> 01:18:28,427 Come te, probabilmente. Sai che era l'11. 792 01:18:28,496 --> 01:18:30,257 Chi nell'11? 793 01:18:30,326 --> 01:18:31,879 Non importa. 794 01:18:31,948 --> 01:18:33,916 Chi l'ha mai fatto ha un nome. 795 01:18:33,985 --> 01:18:35,918 Cosa hai visto? 796 01:18:35,987 --> 01:18:38,506 Tutto quello che ho visto è stata l'auto del tizio. Era l'11. 797 01:18:38,575 --> 01:18:41,509 Che anno? 798 01:18:41,578 --> 01:18:44,340 Lo sai, non lo so macchine come te. 799 01:18:44,409 --> 01:18:45,617 Merda. 800 01:18:47,826 --> 01:18:50,035 Non l'ho nemmeno vista per una settimana, amico. 801 01:18:57,180 --> 01:18:59,217 La macchina. Di che colore? 802 01:19:01,875 --> 01:19:05,016 Era rosso. C'era un sacco di primer sopra. 803 01:19:05,085 --> 01:19:08,226 Una delle porte del la parte anteriore era tutta primer. 804 01:19:08,295 --> 01:19:09,675 Il lato guida? 805 01:19:09,745 --> 01:19:13,196 No, dall'altra parte. 806 01:19:13,265 --> 01:19:17,097 Ricordo di aver visto quella macchina. È una Chevy 52 o 53. 807 01:19:17,166 --> 01:19:18,132 Simone. 808 01:19:18,201 --> 01:19:19,996 Macchina da gang-bang. 809 01:19:20,065 --> 01:19:22,447 E le insegne? L'hai visto? 810 01:19:22,516 --> 01:19:24,414 Cavolo, l'ho visto a malapena quella dannata macchina. 811 01:19:28,280 --> 01:19:30,144 Vuoi vedere la spiaggia? 812 01:19:30,213 --> 01:19:31,490 Per quello? 813 01:19:43,330 --> 01:19:46,091 - "Da dove viene?" - Di cosa ti preoccupi? 814 01:19:46,160 --> 01:19:49,267 Sono tutti puliti. 815 01:19:49,336 --> 01:19:51,096 È troppo leggero, Chuco. 816 01:19:51,165 --> 01:19:52,511 "Prendi il 38." 817 01:19:54,410 --> 01:19:57,620 Qui. 818 01:19:57,689 --> 01:20:01,762 Ehi, cosa stai facendo? 819 01:20:01,831 --> 01:20:04,592 Ehi, vedi il quartiere diventa barrio, amico. 820 01:20:07,285 --> 01:20:08,631 Questa è famiglia. 821 01:20:08,700 --> 01:20:09,977 Capire? 822 01:20:10,046 --> 01:20:12,255 Sì. E' una stronzata. 823 01:20:12,324 --> 01:20:14,292 Siamo noi contro l'Undicesima Strada. 824 01:20:16,363 --> 01:20:18,296 Siediti, Grande Felice. 825 01:20:21,161 --> 01:20:23,059 Fai quello che vuoi fare. 826 01:20:25,096 --> 01:20:27,339 Ci prenderemo il nostro tempo, amico. 827 01:20:27,408 --> 01:20:29,617 E ne avremo abbastanza porte 828 01:20:29,686 --> 01:20:32,103 venire giù tutti quei ragazzi 829 01:20:32,172 --> 01:20:33,829 dall'undicesima strada. 830 01:20:33,898 --> 01:20:35,382 Andiamo. 831 01:21:10,935 --> 01:21:12,937 Raimondo? 832 01:21:13,006 --> 01:21:15,629 Dove sei stato? Hai detto che chiamerai... 833 01:21:15,698 --> 01:21:17,976 - Non chiedermi niente, Shady. - A cosa serve la pistola? 834 01:21:18,045 --> 01:21:20,254 Prendi la macchina e vai a casa dei tuoi genitori. 835 01:21:20,323 --> 01:21:22,325 Apetta un minuto. Voglio parlare di questo. 836 01:21:22,394 --> 01:21:25,432 Ti verrò a prendere più tardi stasera. Qui. 837 01:21:25,501 --> 01:21:28,021 Non voglio le chiavi. Cosa dimostrerà questo? 838 01:21:28,090 --> 01:21:30,333 Va bene. Fai quello che vuoi allora. 839 01:21:32,888 --> 01:21:34,027 Raimondo. 840 01:21:35,994 --> 01:21:38,617 Stanne fuori, Shady. 841 01:21:38,686 --> 01:21:40,585 Ehi, anch'io sono la tua famiglia, lo sai. 842 01:21:54,668 --> 01:21:57,843 Hai mai sparato con una Magnum prima? 843 01:21:57,913 --> 01:22:01,744 Va bene. Prendi questo. 844 01:22:01,813 --> 01:22:04,954 Devi promettermi qualcosa. 845 01:22:05,023 --> 01:22:07,508 Devi mantenere il controllo. 846 01:22:07,577 --> 01:22:09,648 Proprio i tizi che l'hanno fatto. 847 01:22:09,717 --> 01:22:10,787 Va bene? 848 01:22:13,549 --> 01:22:16,793 Dobbiamo trovare la macchina prima con lo sportello di primer. 849 01:22:16,862 --> 01:22:19,175 Non conosco le case, quindi guidi tu. 850 01:22:19,244 --> 01:22:21,177 Sai dove vogliamo andare? 851 01:22:25,354 --> 01:22:26,631 Resta qui. 852 01:22:31,222 --> 01:22:33,707 Vai sul retro della casa e resta lì. 853 01:22:33,776 --> 01:22:34,950 Vai avanti. 854 01:22:40,714 --> 01:22:44,994 'Qual è il problema? Sono io, Gil." 855 01:22:45,063 --> 01:22:47,134 - Come va'? - Bene. Grazie. 856 01:22:47,203 --> 01:22:48,964 Ho chiamato te per due giorni. 857 01:22:49,033 --> 01:22:51,690 - Qualcosa non va con il telefono? - No. No, non c'è niente che non va. 858 01:22:53,175 --> 01:22:55,108 Sì. Sto bene. Sto bene. 859 01:22:55,177 --> 01:22:57,558 Dov'è Chuco? 860 01:22:57,627 --> 01:22:59,560 OH. Non è qui adesso. 861 01:22:59,629 --> 01:23:02,218 Possiamo parlare un minuto? 862 01:23:02,287 --> 01:23:04,048 Sì. Sicuro. 863 01:23:08,431 --> 01:23:09,536 Ciocco? 864 01:23:12,470 --> 01:23:14,368 Posso entrare? 865 01:23:21,962 --> 01:23:24,896 Chuco, guarda, ehm... 866 01:23:24,965 --> 01:23:27,381 Raymond e io abbiamo solo sposato da cinque giorni. 867 01:23:34,043 --> 01:23:36,045 Cosa faresti? se fossi in me? 868 01:23:42,948 --> 01:23:44,950 Non posso fermarlo. 869 01:23:50,094 --> 01:23:52,027 Arriva la polizia con qualcosa? 870 01:23:52,096 --> 01:23:53,407 Qualche indizio? 871 01:23:53,476 --> 01:23:56,893 No, nessuna pista. 872 01:23:56,962 --> 01:24:00,449 Bene, mi farai sapere se succede qualcosa, eh? 873 01:24:00,518 --> 01:24:03,624 Sì. Certo, ti farò sapere. 874 01:24:03,693 --> 01:24:05,592 Abbastanza buono. 875 01:24:08,215 --> 01:24:10,597 Ti parlerò più tardi. 876 01:24:10,666 --> 01:24:12,116 Grazie per essere venuto, Gil. 877 01:24:12,185 --> 01:24:13,600 'Ciao.' 878 01:24:35,173 --> 01:24:36,485 È quasi giù adesso. 879 01:24:36,554 --> 01:24:37,831 No. 880 01:24:39,626 --> 01:24:41,800 Dev'essere nero. 881 01:25:10,277 --> 01:25:14,005 Attendere prego. 882 01:25:14,074 --> 01:25:16,214 Lasciamo che sia la polizia scoprire chi è stato. 883 01:25:19,735 --> 01:25:21,323 Alla polizia non importa. 884 01:25:23,463 --> 01:25:25,361 "Ma mi interessa." 885 01:25:25,430 --> 01:25:27,812 "Shady, per favore." 886 01:25:27,881 --> 01:25:29,883 "Mi importa di noi." 887 01:26:21,279 --> 01:26:23,316 Raimondo. 888 01:26:23,385 --> 01:26:25,904 - Raymond, cosa sta succedendo? - Non lo so. 889 01:26:25,973 --> 01:26:28,735 Non ci credo, Raymond. Andrai là fuori... 890 01:26:28,804 --> 01:26:31,082 - Non voglio sentirlo. - Non sei diverso. 891 01:26:31,151 --> 01:26:33,878 - Non voglio sentirlo. - Possiamo parlarne? 892 01:26:33,947 --> 01:26:35,259 Per favore, Raimondo. 893 01:26:35,328 --> 01:26:36,881 Non me ne vado da questo. 894 01:26:36,950 --> 01:26:39,055 Raymond, per favore aspetta. Per favore. 895 01:26:39,124 --> 01:26:41,541 Per favore. Raimondo, per favore. Non farlo. 896 01:26:41,610 --> 01:26:44,578 Ehi, vai dentro e chiudi la porta. 897 01:26:44,647 --> 01:26:46,546 Lo otterrai te stesso ucciso. 898 01:26:46,615 --> 01:26:49,065 - Smettila di essere così testardo. - Allontanati dalla macchina. 899 01:26:49,134 --> 01:26:51,654 - Non puoi, non puoi... - Entra. Te l'ho detto, Shady. 900 01:26:53,794 --> 01:26:55,796 - Raimondo, per favore. - Allontanati dalla macchina, Shady. 901 01:26:55,865 --> 01:26:57,004 - Vai avanti. - Sei pazzo. 902 01:26:57,073 --> 01:26:59,179 - Allontanati dalla macchina. - Sei pazzo, Raymond. 903 01:28:20,778 --> 01:28:22,745 Non muoverti, amico. 904 01:28:22,814 --> 01:28:24,920 Ehi, fammi chiudere la cerniera, amico. 905 01:28:24,989 --> 01:28:26,956 Non voglio guai, questi. 906 01:28:27,025 --> 01:28:29,752 - 'Ese, cosa stai facendo?' - Cosa state facendo, case? 907 01:28:32,686 --> 01:28:34,309 Oh, cazzo. 908 01:28:40,798 --> 01:28:43,835 Chi ha una Chevy 52 rossa, con il primer sulla porta, eh? 909 01:28:43,904 --> 01:28:45,354 Tu della Grande Vista. 910 01:28:45,423 --> 01:28:48,392 Non vengo da nessun barrio. Sono solo io. 911 01:28:48,461 --> 01:28:50,325 Chi ha la Chevy 52? 912 01:28:50,394 --> 01:28:52,913 È il mio amico, giapponese, stai per scendere. 913 01:28:57,470 --> 01:28:59,161 Eh, questo. 914 01:28:59,230 --> 01:29:01,025 Lascialo andare. 915 01:29:01,094 --> 01:29:02,682 Mettilo giù. 916 01:29:02,751 --> 01:29:04,477 - Mettilo giù, eh. - Mettilo giù. 917 01:29:04,546 --> 01:29:06,927 - 'Lasciatelo perdere, giapponese.' - "Mettilo giù." 918 01:29:09,689 --> 01:29:12,761 Chi le ha sparato? 919 01:29:12,830 --> 01:29:15,246 - Chi le ha sparato? - Toby. 920 01:29:15,315 --> 01:29:17,766 - "Quello con la Chevy?" - 'Sì.' 921 01:29:17,835 --> 01:29:19,906 Dove si trova? 922 01:29:19,975 --> 01:29:23,185 11Presto. 923 01:29:23,254 --> 01:29:25,394 Porta il culo lì dentro. 924 01:29:32,746 --> 01:29:35,162 - 'EHI.' - 'EHI. Apri la porta." 925 01:30:58,073 --> 01:30:59,108 'Mamma.' 926 01:31:32,072 --> 01:31:33,522 -Ah. - OH. 927 01:32:05,036 --> 01:32:06,693 Stai bene? 928 01:32:06,762 --> 01:32:08,246 Va bene. Dai. 929 01:32:18,153 --> 01:32:20,189 Entra tu per primo. 930 01:32:40,658 --> 01:32:41,832 Chuco. 931 01:32:54,120 --> 01:32:56,087 - IO.. - Va tutto bene, Chuco. 932 01:32:56,156 --> 01:32:57,537 Aspetta, amico. 933 01:33:21,043 --> 01:33:22,942 Tienilo stretto. Dai. 934 01:33:39,303 --> 01:33:41,961 «Perché l'hai fatto, Chuco? Perché?' 935 01:33:42,030 --> 01:33:43,445 Per te. 936 01:34:16,443 --> 01:34:19,688 Chuco. 937 01:34:19,757 --> 01:34:22,760 Non sono così stupido, amico. 938 01:34:22,829 --> 01:34:24,382 Lo so. 939 01:34:27,696 --> 01:34:29,733 È solo che non sono così stupido. 940 01:35:21,370 --> 01:35:23,372 L'altro lato, dottore. 941 01:36:15,148 --> 01:36:17,875 Se abbiamo altre domande, ti chiameremo a casa. 942 01:36:22,397 --> 01:36:23,985 'Grazie.' 943 01:36:29,369 --> 01:36:31,855 'Dr. Nelson. La dottoressa Cynthia Nelson.» 944 01:36:34,650 --> 01:36:37,964 'Dr. Nelson, vieni alla stazione, pediatria..' 945 01:37:48,863 --> 01:37:50,381 Chuco è morto. 946 01:37:52,763 --> 01:37:54,316 Oh, Dio. 947 01:39:26,926 --> 01:39:29,618 ♪ Fuori per strada 948 01:39:29,687 --> 01:39:32,690 ♪ È nato un bambino 949 01:39:32,759 --> 01:39:37,281 ♪ Con linee di battaglia già sorteggiato ♪ 950 01:39:37,350 --> 01:39:41,147 ♪ E cerca di rimanere in vita 951 01:39:41,216 --> 01:39:44,185 ♪ Fuori per strada 952 01:39:44,254 --> 01:39:47,084 ♪ Devi scegliere 953 01:39:47,153 --> 01:39:49,914 ♪ E anche se vuoi vincere 954 01:39:49,984 --> 01:39:53,125 ♪ Puoi ancora perderlo 955 01:39:53,194 --> 01:39:56,093 ♪ Quella che chiamano strada 956 01:39:56,162 --> 01:39:57,922 ♪ E tomba 957 01:40:02,203 --> 01:40:04,722 ♪ Fuori per strada 958 01:40:04,791 --> 01:40:07,794 ♪ Dove diventi forte 959 01:40:07,863 --> 01:40:10,763 ♪ Non c'è tempo 960 01:40:10,832 --> 01:40:12,799 ♪ Per giusto o sbagliato 961 01:40:12,868 --> 01:40:16,769 ♪ Solo una lotta per sopravvivere 962 01:40:16,838 --> 01:40:19,668 ♪ Ti distruggi 963 01:40:19,737 --> 01:40:22,602 ♪ E impara a combattere 964 01:40:22,671 --> 01:40:24,363 ♪ E risparmiati il pianto 965 01:40:24,432 --> 01:40:27,400 ♪ Per l'oscurità della notte ♪ 966 01:40:27,469 --> 01:40:30,990 ♪ Quando quando tu raggiungi la tua strada ♪ 967 01:40:34,718 --> 01:40:37,376 ♪ È dipinto in profondità 968 01:40:37,445 --> 01:40:40,344 ♪ Sul tuo cuore 969 01:40:40,413 --> 01:40:43,175 ♪ Li seppellisci 970 01:40:43,244 --> 01:40:46,247 ♪ Fino alla morte 971 01:40:46,316 --> 01:40:48,870 ♪ E se muori 972 01:40:48,939 --> 01:40:52,115 ♪ Molto prima del tuo tempo 973 01:40:52,184 --> 01:40:54,427 ♪ È solo il tuo tatuaggio 974 01:40:54,496 --> 01:40:56,947 ♪ Si sta avverando 975 01:41:00,916 --> 01:41:04,092 ♪ Fuori per strada 976 01:41:04,161 --> 01:41:07,164 ♪ Un tatuaggio chiama 977 01:41:07,233 --> 01:41:09,856 ♪ I numeri sopra 978 01:41:09,925 --> 01:41:12,825 ♪ Chi si distingue e 979 01:41:12,894 --> 01:41:15,828 ♪ Non voglio morire 980 01:41:15,897 --> 01:41:18,658 ♪ Quindi attirami dentro 981 01:41:18,727 --> 01:41:21,696 ♪ E prendi la mia mano 982 01:41:21,765 --> 01:41:24,492 ♪ E cerca di aiutare il mio cuore tatuato ♪ 983 01:41:24,561 --> 01:41:27,529 ♪ Per capire e 984 01:41:27,598 --> 01:41:32,224 ♪ Cancella nuovamente il mio tatuaggio di strada ♪